متى ستبدأ المسابقة؟
.تُفتح الأبواب في الساعة الثالثة، وتبدأ العروض في الثالثة والنصف
!إنها الآن الثالثة وثلث كما تعلمين
.ماذا؟ إنهم على وشك البدء
.لا تقلقوا، لا تقلقوا
.إن دوري هو الرابع على أية حال
ها؟
.إنه قريب كفاية
كذبك في نيسان
Scarlet Team
قوس القزح بعد العاصفة
والزهرات المتفتحة على حافة الطريق
Zoom Amer : ترجمة
Anas Ki : تدقيق أوّلي
تنضح بالألوان الرائعة
Nao-kun : تدقيق نهائي
وجهك وأنت تحدق بالسماء القرمزية بكل ذلك الإعجاب
جعلني أقعُ في حبك في ذلك اليوم
كل لوحة درامية
رسمناها سوياً في ذلك الفلم
ستبقى منقوشةً للأبد
في قلبي
نعم كنتَ أنت ، لقد كنتَ أنت
الذي أخبرني
أنه مهما ازدادت عتمة الليل
هناك في السماء ستضيء النجوم الصغيرة
حزنك خلف تلك الابتسامة المزيفة
قد أصبحَ كثيراً لكي تخفيه
من أجل كل تلك النجوم
التي تضيء فوقك
الآمال والمخاوف التي نتشبث بها
سوف تصبح بكل تأكيد الضوء الذي ينير دربنا ويَهدينا خلال الظلمات
!لقد وصلنا، على الوقت تماماً
.لقد اشتريت البرنامج
.أوه، شكراً لك
رقم 11 كان في رتبة الشرف السنة الماضية أليس كذلك؟
ماذا عن جائزة الجمهور؟
أتساءل إن كان بإمكانها العزف بشكل جيد
السيد كازاما سيكون قائد لجنة التحكيم؟
.إنها فرصة للحصول على اهتمامه
.كأننّي في عالمٍ آخر، جميع الناس هنا من المشاهير
.التوتر قبل المسابقة هو أمرٌ طبيعي في أي مكان
.حتى أنا بدأتُ أشعر بالتوتر
!تسوباكي لن تدخلي المسابقة حتى
إذاً
.علي الذهاب من هنا
!ابذلي جهدك
.سوف نشجعك بكل ما لدينا
.حسناً، سأبذل جهدي
مقاعد الجمهور من هنا صحيح؟
.أجل
ما الخطب؟
لـ-لا شيء
لا شيء على الإطلاق
هذا مكان عملك
.هيه، إنّه أصغر ممّا اعتقدت
.لا تقارنه بملاعب كرة القدم
لم أشعر بشعورٍ كهذا منذ أن كنت في الصفّ السادس .عندما أتيتُ لأشجّعك
...الهواء الجاف... رائحة الغبار
.المقاعد هنا خالية
هل هذا آريما؟
إنه آريما-كن
!آريما... عازف البيانو الشهير؟
.لقد أصبح بالغاً
هل تقصد أصغر فتى قد ربح جائزة سايكي؟
.لقد اعتقدت أنه في دولة أجنبية
ما الذي يفعله في مسابقة للكمان؟
مرحباً
أيّها المشهور السابق
عالم الموسيقى الكلاسيكية صغير جداً
لقد تعمدتِ إخفاء الأمر عني
.أننا سوف نسمع أدائها
..لأن
لأنك إن علمتَ لم تكن لِتأتي، صحيح؟
لذا أخفيت الأمر عنك
.كما توقعت، البيانو يجعلك تشعر بالكآبة فحسب
والآن سيداتي سادتي، سنبدأ الجولة الأولى من مسابقة الكمان لمدينة توا
.لطلاب المدارس الإعدادية
بيتهوفن.... سوناتا رقم 9
كرويتزر
!ها؟ لقد نام
.لم أسمع عرضاً مباشراً منذ مدّة
ما هذا الشعور؟
.أنا أشعر بالقشعريرة
.عرض نفس الموسيقى مراراً وتكراراً ممل جداً
إنها مسابقة كلاسكية، وألستِ أنتِ التي جئتِ بنا؟
.لكن هناك الكثير من الحضور، لقد تفاجأتُ قليلاً
.هذه مسابقة كبيرة أُنشِئت حديثاً، لذا فقد استحوذت على الاهتمام
.والرعاة مختلفون قليلاً
.في العادة يكون الاختبار للعازف منفرداً دون مساعدة محترف
صالة توا
.لكن هذه المسابقة غريبة بعض الشيء
.الفائز سيُسمح له بالعزف في صالات الشركات الراعية
شركات راعية؟
لقد خرج عن اللحن
هل أنا الوحيدة التي أشعر أنه سيئ؟
بإمكانك فعلها
أوياما كازيهيرو يومينا الإعدادية
.لقد كان قريباً، مع أنّ البداية كانت جيدة
.لقد ارتكبَ خطأين أو ثلاثة
.إنه من تلاميذ ساتو-سينسيه
.لا عجب إذاً
.لقد بدأ بقوةٍ لكنه أُرهق في النهاية
رئيس لجنة التحكيم
.ولكن يالها من دقة، المعدل العام عالٍ جداً، هذا نادر الحدوث
.أنت محق كازاما-سينسيه
.لقد أصبح العرض مثيراً عندما ارتكبَ ذلك الخطأ، على هذا المعدل سوف أغط في النوم
والآن من التالي؟
.التالي هي كاو-تشان
.أوي، استيقظ واتاري
.اللعنة لقد أخطأت
!كاو-تشان تبدين جميلة
!نحن بانتظارك
.أنا متوترة
..موسيقاي
هل ستصلهم؟
.ايلوهيم، ايسايم... ايلوهيم، ايسايم... أنا أناشدك
.كم هي لطيفة
...هل هذه
نفس المقطوعة صحيح؟
بلا أدنى شك إنها كرويتزر
...لكن
يالها من عينفة التسلسل والتدرج في فوضى عارمة
إنها تتجاهل البيانو وتعمل لوحدها
كأنها تفتعل الشجار مع مؤلف الموسيقى
إنها كرويتزر بالفعل... لكن ليست كرويتزر الخاصة بـ بيتهوفين
... هذه المقطوعة
بدون شك خاصة بهذه الفتاة
،طباعها عنيفة، وشخصيتها سيئة وتترك انطباعاً أسوأ
...لكنها
كذبك في نيسان
Scarlet Team
جميلة
!كاو-تشان أنتِ الأفضل
.أنتِ رائعة
هذا كان رائعاً وملفتاً للنظر
ذات شخصية متحكمة .رافضة للخضوع للنص والتوزيع والموسيقى
لكنني متأكد أنها ...ليست النوع المفضل عند كازاما-سينسيه
!في مسابقة رسمية
ما تملكه هذه الفتاة هو مستوى مختلف كلياً
ميازونو كاوري
سوميتاني الإعدادية
عازف البيانو المساعد ساكاكيبارا ساتومي
الجوائز السابقة : لا شيء
لماذا بحق الجحيم هذه الفتاة ليست مشهورة؟
مذهل الجمهور ما يزال يصفق لها كأنها حفلة صاخبة، هل تعتقد أنها ستربح؟
ماذا؟
ولكن ياللأسف ياللأسف الشديد
هذه مسابقة رسمية في النهاية
من المستحيل أن تربح أو حتى أن تحصل على مركز، هناك مقاطع معدلة كثيرة
عدم الالتزام بحرفية المقطع .هو أمرٌ سيّءٌ للغاية
.لكن لماذا؟ الجميع أحبها
لو كانت حفلةً فإنّ كلامكِ صحيح .لكن في مسابقة رسمية فهذا مستحيل
لكن...أنا متاكد أنها لم تسعَ للفوز منذ البداية
أتساءل كيف لها أن تبدو في غاية السعادة أثناء تقديمها للعرض؟
.والآن سيداتي سادتي سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة
رقم 4 كانت رائعة أليس كذلك؟
هل هذا مسموح؟
اسمها ميازونو كاوري صحيح؟
.لقد حفظتُ اسمها
.أصبحتُ من معجبيها
.لِأدائها وقعٌ قويٌ جداً
.إنها لطيفة للغاية
مذهل! الجميع يتكلمون عن كاو-تشان لقد كانت مذهلة أليس كذلك؟
لقد كان عرضها مثل الحفلات الموسيقية .العرض الوحيد الذي استطعتُ البقاء مستيقظاً فيه
.أنت الاسوأ لقد نمت منذ البداية
.لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر
..لو سمحتِ
.تفضلي
.هذه الأزهار من أجلك
.لقد تأثرنا جداً بأدائكِ
.مذهل، إنها رائعة شكراً جزيلاً
آنسة ميازونو، سوف نعلن النتائج بعد انتهاء المسابقة بثلاثين دقيقة
.لا تهتم لي من فضلك
لأنّني في الحقيقة لا أهتم بهذه الاشياء
.ليس هناك معنى إن لم تكن الأفضل
.كاو-تشان
.تسوباكي-تشان
.إلى اللقاء، شكراً على الأزهار
.نعم
عازفة الكمان التي أنهت عرضها للتو
تأتي جرياً باتجاه هؤلاء الذين ينتظرونها
متجاهلةً الحشودَ حولها
والأزهارُ بين ذراعيها
كأنَّ هذا
....مشهدٌ من فلمٍ ما ...
.مذهل، لقد كنتِ رائعة
شكراً
أنتِ الأفضل
. A يوه، أيها الصديق
انتظرني لحظة
.بالطبع
أنت
كيف كان عرضي بالنسبة لك؟
ها؟ أنا؟
لقد كنتُ مذهلة أليس كذلك؟
حسناً
كيف كان؟
_ليس سيـ
هذه أول مرة أرى فيها شخصاً يحصل على أزهار بعد عرض تجريبي
وأيضاً أنت حتى لا تعرفين من هم صحيح؟
،هما لم تحضرا الأزهار منذ البداية لذا هاتان الفتاتان
بعد أن سمِعتا أداءك .سارعتا لشراء الأزهار لإعطائك إياها
.إنه يوم لا ينسى بالنسبة لهما
.هذا ما قدمتِه اليوم
.هذا ما أبرع به
كأنَّ هذا
....مشهدٌ من فلمٍ ما ...
فحسب A على الرغم من كوني الصديق
والآن سوف نعلن عن نتائج المسابقة التمهيدية لمدينة توا
.أستطيع رؤية اسمي
!ماذا؟ رقم 8 لم ينجح
.ها هو اسمي
.تشي-تشان ها هو اسمك هنا
جائزة الجمهور : ميازونو كاوري
.الشخص الذي يفوز بجائزة اختيار الجمهور يتأهل إلى المرحلة الثانية أيضاً
غرفة الموسيقى
ها؟ واتاري؟
!لقد أرعبتني
.لم أجدك في غرفة التمريض فجئتُ للبحث عنك
وجدتك على الأرض فاعتقدت أنك متَّ
!آريما
استخدم هذه بدل الثلج ضعها على المكان الذي أصابتك به الكرة
شكراً
إذاً، ما الذي تريده بتهربك من الصف ومجيئك إلى هنا؟
.لا شيء، أنا هنا لأصفّي أفكاري فقط
اليوم أنت غريب للغاية .حتى أغرب مما تكون عليه في العادة
...هل من الممكن أنك تفكر في فتاة تحبها؟
لماذا استنتجت هذا؟
أنت تمثل تفكير الشاب في سن المراهقة
هل هي كاوري-تشان؟ أفهم شعورك، إنها رائعة جداً
مستحيل ...بإلاضافة أنت تعلم
..إنها
....أنت اليوم لديك دور جانبي
.إنها تحبك أنت واتاري
.من المستحيل لها أن تحبني أنا
.هذا لا يعني شيئاً
إذا كان هناك فتاة يميل لها قلبك
.من الطبيعي أن تقع في حبها
.لأن تلك الفتاة تلمع في عينك
.لهذا البشر يقعون في الحب بشكل لا إرادي
أعتقد أنني فهمت سبب شعبيتك العالية بين الفتيات، واتاري
نعم، هناك الكثير من !الفتيات التي أحبهنّ
.لكن بالنسبة لي هذا مستحيل
.أنا متأكّد
.سواءً أكان مستحيلاً أم لا
.دع تلك الفتاة تخبرك بنفسها
.أنت تنصحني أيضاً! واتاري
.بالطبع
!!أيّها الوغد، واتاري
لقد جعلت كيكو تبكي مجدداً أليس كذلك؟
اهدئي
!ما الذي تعنيه باهدئي
اليوم سأتهرب من التدريب وأعود إلى المنزل مع كيكو-تشان
لقد كنت أهملها في الفترة الأخيرة
نعم، أنت الأسوأ
واتاري محق
أنا اليوم لستُ على طبيعتي، سأسارع بالعودة إلى المنزل
...قبل أن ألاحظ
...تحت سماء ممتلئة بالغيوم الحمراء
أسمع اللازمة التي عزفَتها خلف الستارة السوداء التي تقع أمام عينَي
مراراً وتكراراً
...وفي كل مرة أسمعها أحس بشعور في قلبي
مثل الشعور الذي تركته أمي بقلبي المجروح
أريد أن أسمعها مجدداً ... لكنني لا أريد سماعها
أرغب أن
أراها مرة أخرى
لكنني لا أرغب برؤيتها
... هذا الشعور
ما الاسم الذي يطلقونه عليه
ماذا بإمكاني أن أدعو هذه المشاعر يا ترى؟
.A الصديق
أنتِ موجودة في قلب الربيع
،إنها ترتدي الزي الموحد الخاص بمدرستنا .إذاً هي حقاً إحدى طلابنا
ما الذي تحدق به؟
تحاول أن تسرق صورة أُخرى أليس كذلك؟ أيّها المنحرف
لم أفعل، ولن أفعل
كاذب، سوف تنشرها عبر الإنترنت
لن أفعل، لن أفعل
حسناً لا يهم هذا سيزيد من شعبيتي على أيّة حال
يالها من ثقة بالنفس
أين واتاري-كن؟
واتاري؟
.أنا أنتظره، أريد مفاجأته هنا
اليوم سأتهرب من التدريب وأعود إلى المنزل مع كيكو-تشان
أين هو إلى الآن؟
.وكأنه لا ينوي العودة إلى المنزل اليوم
..إنَّ واتاري
لديه تدريب في النادي
..على الأغلب
.هكذا إذاً
إذاً لِمَ لا أذهب لإلقاء نظرة على نادي كرة القدم..؟
ماذا؟
.مسابقة الصيف قريبة
لربما عليكِ ألّا تزعجيهم أثناء التدريبات
.نعم، أعتقدُ أنها فكرة سيئة
.إن واتاري جاد بشأن التدريبات
.أنتَ محق
.ربما سيكرهني إن قاطعتُ تدريباته
.سأعطيك مهمة البديل
ماذا؟
Scarlet Team
حتى عندما أكون محبطاً
أنت تجعلني أبتسم دائماً
فعندما نكون سوياً
تجعل العالم ينبع بالحياة
والوقت الذي نقضيه سوياً
هو معجزة مشتركة بيننا
أريدها أن تستمر للأبد
لذا سأنظر في عينيك وأخبرك
أن صوتك هو الذي أردت سماعه دائماً
فكلماتك تملأ سمعي بكل لطف
وتعانق جسدي أيضاً
يجب أن تكون أنت
لا يمكن أن يكون أي شخصٍ غيرك
فأنت الشخص الذي أرغب بالبقاء بجانبه
الحلقة الثالثة في قلب الربيع
إلى الأبد
! ترقبوا الحلقة القادمة